转自fanbox，以下为机翻 

「Rちゃん」フィギュア情報 “小R”模型情报 私が描いたイラストの「Rちゃん」がフィギュア化されることになり、
我画的插画“小R”被做成了人像模型， 

「Rちゃん ゴスロリVer.」の予約がはじまりました。
“小R哥特罗里Ver.”的预约开始了。

こちらの予約ですと特典がつくみたいです。
这里的预约好像有优惠。

 https://shop.bellfine.co.jp/view/item/000000000419 元イラストはこちらです。
原插图在这里。 （图1）

すごく細かいところまで再現させていただいたので
我还原了很多细节， 

こだわっていただいたところなど写真にてお伝えできればなと思います。
如果能把您在意的地方用照片告诉您就好了。 （图2） 

横、後ろです。 旁边、后面。 いつもは寝巻きなどをイメージして描いていましたが、
平时都是想象着睡衣之类的东西来画。 

今回はロリータっぽい要素を取り入れてみました。
这次试着加入了洛丽塔风格的元素。 （图3）

 原型のお写真をいただいたときです。
是收到原型照片的时候。 

この時からすでに細かく、感動しておりました。
从那时起，我就已经被深深感动了。 

しわや細かいフリルまで丁寧に仕上げていただきました。
 连褶皱和细小的褶边都仔细地完成了。 

色がついていなくてもこの時点で好きです。
即使没有颜色，这个时候我也喜欢。 （图4） 

顔の修正を途中でしていただきました。
我中途修改了脸。

 修正前でも満足しておりましたが、ベルファインさんの提案で→のように
修正前我也很满意，不过，在柏法因先生的提议下，像→这样 

よりイラストに近づけていただきました。
更接近插画了。 

修正前もあどけなさがあってかわいいですが、修正後のほうがイラストに近く生意気っぽさが出てて良くなったと思いました。
修正前也有稚气可爱，不过，修正后的插图更接近自大的感觉，觉得变好了。 （图5） 

アップのお顔です。 特写的脸。 この角度、すっごく好きです。ほっぺとくちの感じが最高に好きです。
我非常喜欢这个角度。脸蛋和嘴巴的感觉最喜欢了。 （图6） 

髪の毛はイラストのとおり、紫グラデを入れていただいてます。
头发如插图所示，加入了紫色的头发。 

前回作っていただいた踊り子ちゃんの時も感じましたが、絶妙なグラデーションがとても綺麗でフィギュアを見ていて飽きません。
上次请您做舞女的时候也感觉到了，绝妙的渐变非常漂亮，看了模型也不会腻。 （图7） 

ななめがけくまちゃんもかなり丁寧に再現していただきました・・・！
倾斜的熊子也相当仔细地再现了···! 

ちゃんと耳のリボンにフリルがついているのが！すごすぎる！細かい！と感動いたしました。質感もばっちりです。
耳朵上的蝴蝶结居然有荷叶边!太厉害了!好细!我很感动。质感也很好。 

肉球もとってもかわいいです。
肉垫也非常可爱。 （图8，9,10） 

本当に素敵なので発売日まで待ち遠しいです。
因为真的很棒，所以期待发售日。 

原型師さん、彩色師さん、 原型师，彩色师， そしてベルファインさん本当にありがとうございます・・・！
 还有贝尔法因先生真的非常感谢…!