这次依旧是买了特典版以后,个人对角色装备一些设定做个翻译,希望能帮助大家更好理解。 相对于第一款菲欧娜的装备用途简洁明了,第二款茜火夏的装备会更复杂,也包含了高峰的一些巧思在里面,所以翻译时会有一种“原来这装备是这么用”的感觉,换个说法就是有些装备真不是一眼能看出来是干嘛用的()。
依旧是以包装上英文介绍为主,特典中日文资料为辅,若有错漏,烦请各位指正。
【套装整体介绍】 名称:OC-MA668-CERBERUS(代号:冥界犬)
刻耳柏洛斯(Cerberus),大家都很熟悉的地狱三头犬,我之所以译为 冥界犬,主要为了与当初菲欧娜所用轨道套装的 独角兔 译名对仗,名称尽可能简洁,并兼顾鲜明特征。
这是火星都市生产、最新款的轨道套装(ORBIT COAT,对应名称中的OC缩写),由基础内衬与轨道单元组成,合称轨道套装。该套装以适应中距离高速射击战为设计理念,兼顾火力与敏捷性,套装中包含多种能量型武装,并为此配比高输出动力源以满足供能。
至于动力源,个人认为应该是背包下方突出来的PLANET REACTOR(行星反应堆),顺带一提,菲欧娜的反应堆就是那个圆滚滚的兔尾巴。
【背部武装介绍】 名称:TARTARUS T2 ENERGY LAUNCHER 塔耳塔罗斯 T2 能量发射器
一组装在背部的加农炮,即便其出力已限制为竞技模式,其火力与射程依旧可观,一发命中就能破坏对手的护盾。由于炮管在每次射击后都需时间冷却,所以这个武装无法连续开火,更强调一击必杀。
题外话1:根据特典集中描述,高峰在设计茜火夏这个角色时,在确定好来自火星的背景后,就采用现实中已经存在的火星地名,来为冥界犬套装中的组件逐个命名。虽说我更偏好用简洁的译法,但既然作者已经给命名定好调子,那就按照中国天文学会已经定好的译名照搬来用吧(),武装命名中的塔耳塔罗斯是指火星地表的一个山脉。
题外话2:这个背部武装我一开始还真没把它往武装的作用上去想,根据其放置部位推测,如果要开火射击,估计就像MKV高达的背部加农,从腰间拉出来向前射击?
【腕部武装介绍】 名称:CLANIS SA reV2 ENERGY MACHINEGUN 克拉尼斯 盾武装 reV2 能量机枪
这是一款装在手臂上的盾状射击武器,SA 代表 盾(shield)武装(arms)。它最初的功能是护盾发生器与实体盾牌相结合,不过在盾牌末端增加了枪口后,就能作为射击武器运用。虽然射程短、出力低,决定了它通常用作阻拦射击等威慑手段使用,但在近距离缠斗中也可发挥出正常火力。得益于所需能量不多,即便作为射击武器使用,也不会影响护盾强度。
题外话1:克拉尼斯,即为火星地表的克拉尼斯地峡。
题外话2:我在翻到这段描述时也是懵的,盾里咋还有枪呢,直至我看到盾牌中间有段枪管的刻画,才恍然大悟。这个造型与高达00中正义女神的腕部速射炮比较接近,都是一种对付近身敌人的应急手段。但这个盾组件已经固定死了只能往后摆,如果能设计成可动往前摆的造型就好了。
【手持武装介绍】 名称:HELLAS 3O21 HIGH ENERGY MAGNUM 希腊 3O21 高能马格南
这是一款能通过枪膛压缩能量再射出的远距离武器,可通过调整压缩率控制威力,必要时可在枪管下方加装刺刀。至于握把上的骨棒吊坠,是仿制菲欧娜的款式后来加上的。
题外话1:HELLAS是古希腊文中希腊的名称,中文也是对HELLAS直接音译为希腊;至于更常用的GREECE,则是罗马人对希腊人的称呼,词源来自于拉丁语。而马格南的名称HELLAS来源于火星地表的希腊平原Hellas Planitia。
题外话2:这款马格南的编号是“3”!,至于可选加装的刺刀,连武术指导都不知道该怎么用(塔基巴拉桑你怎么这么多梗啊)。
【背部与腿部组件(没有单独命名)】 背部悬浮单元,可将能量转化为推力,可在大气层与外部宇宙空间运作。除了配有高出力推进器以应对高速快节奏枪战,也装备了小款平衡器用于调整开火姿态。 腿部单元。一款集成推进器与多种设备的鞋类装备。与独角兔的款式不同,这款腿部单元并无装备实体盾,取而代之的是侧面配备了大型平衡器。
题外话:这里的平衡器应该是指红色刃状透明件吧,不然也没有更符合描述的特征了。
顺便展示下茜火夏发布企划前,菲欧娜特典里的一张射手型草稿图,不过那时候还没确定是狗子造型,所以依旧是兔子元素为主,但可以看出腿部组件与现在成品的形态已经相差无几,双枪与双马尾要素也得以保留。在确定狗子造型以后,高峰也继续按近战装与射手装设计了两组草稿,但都保持了菲欧娜时期比较简约的装备风格,跟现在偏厚重装备的形象相去甚远。
部分内容需要登录之后才能查看